「２才の紙袋」「３才の紙袋」 2015/11/30 教員ブログ Tweet 最近、次のような質問を受けました。駅の売店で売っている手提げ袋のサイズには２種類があり、縦横が４１センチ３２センチのを２才、３１センチ３２センチのを３才というが、なぜ「才」というのかというものです。和風紙専門の若狭屋紙商店のホームページを見ると、原紙のサイズはハトロン判（900×1200ミリ）と決まっていて、効率よく裁断するとこの２種のサイズとなる、２才はハトロン判から２枚、３才は３枚製造できるサイズだとあります。この説明で、なぜ番号が大きくなるとサイズが小さくなるのかが分かります。裁断しているからです。では「才」の意味は何でしょうか。「裁」の字ならば意味が通ります。そこで、近世古文書を見ると、「裁判」を「才判（多ク候二付）」とも書いた（林英夫監修『新編古文書解読字典』）ように、「才」は「裁」と通用しました。こうした慣用は案外現代でも残っているものです。次に、「裁」を調べると、菊判の本の半分の大きさを表す言葉として「菊半裁（截）判」があって、芥川龍之介も「菊版、四六版、菊半裁版などの無数の本」（「河童」）と使っています。「半裁」とは半分に「裁断」することですから、「半分」と類義の「二分」を使った、「二裁」という語があったことが推定されます。こうして、「二才」「三才」とは「二裁」「三裁」（二つ、三つに裁断する）の意味だと結論付けられそうです。年齢を表す「２才」「３才」も「歳」の代用字ですから、「才」は使いやすい文字と言えます。 （子ども学科 久島 茂）
「２才の紙袋」「３才の紙袋」 2015/11/30 教員ブログ Tweet 最近、次のような質問を受けました。駅の売店で売っている手提げ袋のサイズには２種類があり、縦横が４１センチ３２センチのを２才、３１センチ３２センチのを３才というが、なぜ「才」というのかというものです。和風紙専門の若狭屋紙商店のホームページを見ると、原紙のサイズはハトロン判（900×1200ミリ）と決まっていて、効率よく裁断するとこの２種のサイズとなる、２才はハトロン判から２枚、３才は３枚製造できるサイズだとあります。この説明で、なぜ番号が大きくなるとサイズが小さくなるのかが分かります。裁断しているからです。では「才」の意味は何でしょうか。「裁」の字ならば意味が通ります。そこで、近世古文書を見ると、「裁判」を「才判（多ク候二付）」とも書いた（林英夫監修『新編古文書解読字典』）ように、「才」は「裁」と通用しました。こうした慣用は案外現代でも残っているものです。次に、「裁」を調べると、菊判の本の半分の大きさを表す言葉として「菊半裁（截）判」があって、芥川龍之介も「菊版、四六版、菊半裁版などの無数の本」（「河童」）と使っています。「半裁」とは半分に「裁断」することですから、「半分」と類義の「二分」を使った、「二裁」という語があったことが推定されます。こうして、「二才」「三才」とは「二裁」「三裁」（二つ、三つに裁断する）の意味だと結論付けられそうです。年齢を表す「２才」「３才」も「歳」の代用字ですから、「才」は使いやすい文字と言えます。 （子ども学科 久島 茂）